Définition

1. Locution verbale :

   • Perdre l'appétit : Éprouver un manque d'intérêt ou de désir pour la nourriture, une diminution de l'envie de manger.

2. Nom (dans un contexte médical) :

   • Anorexie : Lorsqu'il est précédé de "chứng" (symptôme/trouble), désigne un trouble médical caractérisé par une perte d'appétit sévère et persistante.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :

  • Tôi bị ốm nên chán ăn. (Je suis malade, donc je n'ai pas d'appétit.)
  • Trời nóng quá khiến mọi người đều chán ăn. (La chaleur excessive fait que tout le monde perd l'appétit.)

• Nom (contexte médical) :

  • Cô ấy đang được điều trị chứng chán ăn. (Elle suit un traitement pour l'anorexie.)

Utilisation avancée

• La locution décrit souvent un état temporaire lié à des facteurs contextuels (maladie, émotions, météo). Dans un cadre clinique, "chứng chán ăn" est un terme technique pour un trouble du comportement alimentaire.

Variantes et mots apparentés

• Biếng ăn (locution verbale) : Manquer d'appétit, souvent utilisé pour les enfants ou les animaux. (Avoir peu d'appétit)
• Ăn không ngon (locution verbale) : Ne pas trouver de plaisir à manger, la nourriture semble fade. (Manger sans plaisir)

Synonymes

• Perdre l'appétit : Synonyme direct de l'expression verbale.
• Manquer d'appétit : Exprime une absence de désir de manger.

Expressions idiomatiques

• Chán ăn chán ngủ : Perdre l'appétit et avoir envie de dormir — décrit un état de fatigue et de léthargie générale.
  • Cả tuần nay tôi thấy chán ăn chán ngủ. (Depuis une semaine, je me sens sans appétit et constamment fatigué.)

1. perdre l'appétit
   • chứng chán ăn
     (y học) anorexie